
About The Festival
This Festival is a short film festival for filmmakers in Iraq and the KRG. The festival will take place in Sulaymaniyah and Mastifilm Company will organize this festival.
This festival is a part of UNDP Iraq's Citizen Journalism Project, supported by the Government of Germany, in partnership with CDO, Metro, and CDFJ.
عن المهرجان
هذا المهرجان هو مهرجان للافلام القصيرة على مستوى ا لعراق واقليم كردستان والتي تقام في مدينة السليماني و شركة مەستی فیلم ستقوم باقامة المهرجان.
هذا المهرجان جزء من المشروع صحافة المواطن للبرنامج الامم المتحدة الانمائي في العراق، مدعوم من قبل الحكومة الالمانية و ينفذ بالتعاون مع منظمة CDO و Metro و CDFJ.
دەربارەی فێستیڤاڵەکە
ئەم فێستیڤاڵە تایبەتە بە کورتە فیلم، لەسەر ئاستی عێراق و هەرێمی کوردستان بەڕێوەدەچێت . لە شاری سلێمانی ساز دەکرێت و کۆمپانیای مەستی فیلم فێستیڤاڵەکە پێشکەش دەکات.
ئەم فێستیڤاڵە بە شێکە لە پڕۆژەی UNDP تایبەت بە ڕۆژنامەگەری هاوڵاتیان کە پشتیوان دەکرێ لە لایەن حکومەتی ئەڵمانیاوە و بە هاوبەشی لەگەڵ CDO، Metro، CDFJ جێبەجێ دەکرێت.
Requirements for films to be accepted:
1-It must be the first time that the film is presented to the public and the film must not be already published on YouTube or any other website.
2- Films that are produced in January of 2019 and later are accepted.
3- The film must have a peaceful and coexistence message and must not contain any violence or nudity scenes.
4- Scenario and film script shall avoid labeling of any components of Iraqi society.
5- The duration of the short film must be between 3 to 15 minutes.
6-By submitting the film to the festival, the director provides the rights for the film to be shown/displayed at the festival.
7-By submitting the film to the festival, the director must own the rights of the film being submitted. The film must be created by the person making the submission.
8-The language of the film can be either Arabic, Kurdish, or English.
9- The films must have an English subtitle.
10-The last day for submitting films is 20/08/2022
:شروط قبول الأفلام
١- يجب ان يكون عرض الفيلم لأول مرة وعدم نشره من قبل على موقع يوتيوب أو أي موقع آخر.
٢- سيتم قبول الأفلام التي تم إنتاجها منذ يناير 2019.
٣- يجب أن تحتوي الأفلام القصيرة على إشارات إلى السلام والتعايش وأن تكون خالية من جميع أنواع العنف والمشاهد غير اللائقة.
٤- يجب ألا يحتوي السيناريو و لا نص الفيلم على أي تشهير ضد أي ثقافة عراقية.
٥- يجب أن تتراوح مدة الأفلام بين ٣ و ١٥ دقيقة.
٦- عند تقديم الأفلام،يجب ان يوافق المخرج على عرض فيلمه في المهرجان.
٧- عند تقديم الفيلم ، يجب أن يكون للمخرج الحق في إرسال الفيلم ، لذلك يجب إرسال الفيلم من قبل الشخص الذي صنع الفيلم.
٨- يمكن إرسال الفيلم باللغات: الكردية والعربية والإنجليزية.
٩- يجب أن تحتوي جميع الأفلام على ترجمة باللغة الإنجليزية.
١٠-آخر موعد لتقديم الأفلام ۲۰/۰۸/۲۰۲۲
١- دەبێت فیلمەکە یەکەم جاری بێت نمایش بکرێت و پێشتر نە لەسەر یوتیوب نە لەسەر ھیچ وێبسایتێکی فیلم نمایش نەکرابێت.
٢- ھەر فیلمێك لە مانگی کانوونی دووەمی ساڵی ۲۰۱۹ و بەدواوە بەرھەم ھاتبێت دەتوانێت بەشداری بکات.
٣- فیلمەکە دەبێت پەیامی ئاشتی و پێکەوەژیانی پێ بێت و خۆی لادابێت لە ھەموو دیمەنێکی توندوتیژی و نەشیاو.
٤- دەبێت سیناریۆی فیلمەکە خۆی لادابێت لە تانەدان لە ھەر پێکھاتەیەکی کۆمەڵگای عێراقی.
٥- ماوەی فیلمەکە دەبێت لە نێوان ٣-۱٥ خولەك دا بێت.
٦- بە ناردنی فیلمەکە بۆ فێستیڤاڵ واتە دەرھێنەرەکە روخسەتی نمایش کردنی فیلمەکەی داوەتە فێستیڤاڵ.
٧- دەبێت فیلمەکە لە لایەن دەرھێنەر یان وەبەرھێنەری فیلمەکەوە بنیردرێت.
٨- فیلمەکە دەتوانرێت بەھەر سێ زمانی کوردی و عەرەبی و ئینگلیزی پێشکەش بکرێت.
٩- ھەموو فیلمێك دەبێت ژێرنوسی ئینگلیزی ھە بێت.
١٠-دوا وادە بۆ ناردنی فیلم ۲۰/۰۸/۲۰۲۲